Answer

When clicked, the Attach Volume and Create Volume buttons on the Google instance volume tab generates an error:

Internal NoMethodErrors

This is a bug that will be fixed in an upcoming release.